Dimanche, 31 Décembre.
Je ne suis pas un meurtrier.
Pas encore.
Seulement j'ai l'intention.
L'intention, conformément à la loi, est un crime
seulement quand il s'agit d'un acte.
Mon intention est rationnelle
et compatible avec la grandeur de mon projet.
J'ai choisi les victimes parmi des personnes pour lesquelles la mort
ne pourra qu'être une libération.
Je suis un homme ou une femme.
Pourquoi j'ai décidé de tenir un journal,
de façon qu'aucun de vous ne puisse reconnaître ma voix.
Pour étudier mes mouvements,
pour éviter les erreurs.
A la nouvelle année, cinq personnes vont mourir de ma main
même si je n'ai pas encore décidé comment.
JOURNÉE NOIRE POUR LE BÉLIER
Tiré du roman de D. M. Devine
Helène.
-Helène! -Bonne année !
- Voici Isabel. - Félicitations.
- Et toi. Bonne année ! - Merci.
Certaines scènes de ce film
ont été tournées à l'Institut Romain de St Stabili
Par la Fondation, dans les batiments
Via Giorgione à Rome.
-Au revoir alors. Bonne année. -Bonne année.
-Et à toi aussi. -Bonne année.
Bonne année, Helen.
Sincèrement.
Tu as toujours aimé les plaisanteries de mauvais goût. Pas vrai?
Je vous lais juste te le souhaiter en personne.
Je me trompes, ou yu n'as pas respecté notre accord?
Ou as-tu oublié ?
Quand je bois, j'oublie beaucoup de choses.
-Surtout les choses désagréabIes. -Je n'ai pas bu.
Dommage.
Tu devrais de temps en temps.
-Bonne nuit. -Au revoir, Andrea.
Bonne nuit.
Tu vas sortir ?
À demain, Edward. Au revoir.
Walter...stp
Walter...
Allez, Walter. Allons-y.
Walter !
Téléphone
J'ai entendu.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je me suis dit que je ne répondrais pas.
C'est la troisième fois qu'ils appellent.
-Tu aurais pu me réveiller. --Tu étais comme mort.
-Quand es-tu arrivée ? -Cette nuit.
J'ai attendu pendant des heures. Et puis,...
tu ne pouvais pas faire l'amour. Ni rester debout.
J'ai dû enlever tes vêtements.
Suis-je ta bonne ou ton amante ?
-Un de ces jours je dirai au revoir. -Fais ce que tu veux.
Je ne demande rien, tu ne me dis rien.
Où trouverais-tu un meilleur emploi ?
J'en trouverai un, je t'assure.
Peut être t'en a assez.
Dis-le moi. qu'on commence l'année honnêtement.
Nous y voilà.
-Bonjour. -Où étais-tu ?
C'est la 4ème fois que je t'appelle.
J'avais débranché le téléphone. Quoi ?
Pas de temps à perdre.
Viens vite, dépêche-toi.
Salut,
Attention. C'est un jour noir.
Editeur en Chef.
Comme ça, hier soir, dans le tunnel.
Il est à l'hôpital. J'ai envoyé Vogel.
Tu pourrait aussi avoir envoyé le Shériff.
Tu dis qu'ils a été trouvé par un jeune couple?
Oui, mais on sait pas encore leurs noms.
-Je suis dessus. -Oui?
D'accord.
- Et alors ? - Tout est là.
J'allais l'inclure dans l'édition du soir.
"Ce matin tôt, John Lubbock,
un professeur anglais suppléant de l'école internationale Groob,
a été brutalement agressé alors qu'il..."
- Un peu vague. - Pourquoi ?
D'abord parce que John Lubbock n'est pas Anglais, mais Australien.
Puis l'école Groob, comme toutes les écoles internationales,
n'a pas d'enseignants ni permanents, ni suppléants.
Ils vont et viennent, de tous les pays. Comme un aéroport.
Salut. Rendez-vous au bureau.
Je l'ai déjà dit. Les visites sont interdites.
Même pour les journalistes.
- Juste un coup d'oeil. - Pas possible. Désolé.
C'est vrai, M. Bild.
Bonjour, docteur.
Jusqu'à présent, personne ne peut le voir.
La police l'a fait savoir très clairement.
Comment va t'il?
Une fracture de la quatrième vertèbre. Mais c'est beaucoup mieux maintenant.
Des nouvelles, inspecteur ?
Agression et tentative de vol, pour l'instant.
Je peux parler à ceux qui l'ont sauvé ?
Ce sont des témoins importants... je ne voudrais pas...
Je ne publierai rien de préjudiciable à l'enquête.
La fille vit près du tunnel.
Elle s'appelle Julia Soavi.
Et le garçon ?
Vous devriez le connaître. Son nom est Walter Auer.
Le frère de Lu Auer, une amie.
Soit dit en passant,
j'aurais sans doute besoin de vous parler.
Je suis un des derniers à avoir vu la victime.
Je suis à votre disposition.
Miss Soavi ?
J'ai déjà parlé à la police.
-Savez-vous qui je suis ? -Un journaliste.
Peut-on parler une minute ?
J'ai déjà dis que j'ai rien à dire.
Partez ou je vais appeler mon père.
-Julia. -J'arrive, papa.
Lu?
Lu.
"Cher Andrea. Je serai absent jusqu'à mardi.
J'étais fauchée alors j'ai pris l'argent à l'endroit habituel.
Bises, Lu.
Si tu veux amener des femmes, vas-y. Tu sais que ça m'est égal."
Elsa, regerde! Tu veux jouer avec moi?
Regarde comme je suis bon!
-Qui est-ce ? -Andrea Bild, journaliste.
-Que veux-tu ? -M'excuser.
-Hier j'ai mal agi. -D'accord, j'accepte tes excuses. Alors ?
La cheminée fonctionne ? Je vais attraper une pneumonie ici.
Je travaille.
Juste un instant. Je ne te dérangerai pas, je te le promets.
Andrea. À tout à l'heure.
Toni a beaucoup grandi.
Les canapés sont nouveaux, les rideausx aussi.
Je n'ai jamais aimé cette table.
Il a toujours eu un visage hideux.
Je veux juste que Toni se souvienne de son père.
Et toi, un très riche ex-mari.
Nous n'avons pas divorcé, depuismême si je ne l'ai pas vu des mois.
-Tu portes des lunettes? -Lorsque je travaille.
Donc beaucoup de changements en un an.
Ça fait mal de ne pas faire l'amour, tu sais ?
Tu es insupportable quand tu bois.
Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu es venu ?
Toni s'est endormi.
Que veux-tu savoir sur John Lubbock ?
Tout ce que tu sais.
Né à Sydney, 26 ans. au Groob depuis octobre,
Il le fait juste pour payer son université.
Solitaire, timide, introverti.
Va souvent à des concerts et joue au tennis de très bonne manière.
Tu ne notes rien ?
J'ai une très bonne mémoire. Êtes-vous amis ?
Plutôt. Il n'est pas facile d'être amie avec John.
Pauvre John.
Quelle belle façon de commencer l'année.
D'abord Isabel, maintenant ceci.
- Isabel Lancia ? - Oui
À mon avis, et avec ces choses je ne me trompe jamais...
que John est amoureux d'elle.
Amour juvénile, éphémère, mais qui font souffrir
Il paraît qu'Isabel épouse Edward Valmont, son meilleur ami.
-C'est un coup dur pour lui. -Je n'ai rien remarqué.
Pas étonnant, tu étais ivre.
Tu peux dire 'comme d'habitude', je ne me véxerais pas.
John garde tout à l'intérieur. Il est trop fier.
-À bientôt, M. Lubbock. -Au revoir, merci.
Oui ?
L'eau.
Les béquilles.
S'il te plaît !
Tu dors ici? -Pas ce soir. Je suis fatigué.
Ricardo, je t'en prie.
-Je t'en supplie. -Demain.
- Ne réponds pas. - Attends.
Oui ?
Oui.
Où ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Une urgence. Je serais pas long.
Ricardo !
Reviens.
Ricardo !
Est-ce toi, Ricardo ?
Ricardo !
Oh Dieu, Où est-il ?
Ricardo !
Le téléphone. Où est il?
Où est le téléphone ?
Ricardo...
Ricardo !
-Le motif, inspecteur ? -L'arme du crime?
-Comment on l'a tué? -S'il vous plaît inspecteur.
Etranglée et jetée au bas des escaliers.
- Bonjour, inspecteur. - Déjà là, Bild ?
À 11h le Dr Binni a reçu un appel.
Un appel urgent, qui s'est avéré être faux.
Faux ?
L'appelant a donné une adresse qui n'existe pas.
-Qui l'a découvert ? -Le Dr. Binni, en revenant.
Le femme de chambre n'était pas là, c'était son jour de congé.
Ouais, ouais d'accord. Mais dépêche-toi.
Appelez Haller.
Vous êtes aussi client du Dr Binni, si je ne me trompe.
Oui, c'est vrai.
Est-il vrai qu'il ne fermait pas la porte de la nuit ?
Il laissait ici les ordonnances pour les patients
à la fermeture de la clinique.
- Connaissiez-vous sa femme ? - Pas très bien.
On ne dirait pas.
Savez-vous qui est cet homme assis à côté de lui ?
Son nom est Edward Valmont. Il enseigne le français au Groob.
Donc selon votre déclaration,
ce réveillon du Nouvel An, John Lubbock adit qu'il rentrait seul
Qui d'autre pourrait l'avoir entendu dire cela ?
J'avaisi beaucoup bu ce soir-là.
Mais si je ne me trompe pas...
Veux-tu que je t'accompagne ?
Non, merci. J'ai décidé de repartir en marchant. Ça ira.
Helen, nous partons.
-À bientôt. Bonne année. -Bone nuit.
- Au revoir, Andrea. - Bonne année.
-Quelqu'un d'autre ? -Non, je ne crois pas.
Oui, le Dr Binni étais là aussi.
Essayez de me comprendre. C'est juste une formalité.
-Qu'avez-vous fait après la fête? -Je ne me souviens pas.
Je n'ai pas d'alibi à ce sujet.
J'avais bu un peu, je vous l'ai dit.
Je me demande si le médecin n'a pas inventé cet appel.
Une hypothèse un peu folle.
Quoi qu'il en soit, Binni a un bon alibi.
Il était dans la maison d'un ami.
Et quel est son nom ?
Edward Valmont.
-Mlle Auer vit avec vous ? -Pas toujours.
Qu'avez-vous fait hier soir, M Bild ?
J'étais en train d'écrire à la maison, jusqu'à trois heures du matin.
-Et Mlle Auer était là ? -non.
Je n'ai rien à ajouter.
Désolé mais je dois retourner au travail.
Vous ne voulez pas savoir autre chose ? Pour votre article...
Comme le cas Lubbock, si je ne m'abuse.
Exactement, nous l'avons trouvé sur le cadavre de Mme Binni.
-Mais il y a une légère variation. -Un doigt a été coupé.
Cela pourrait signifier...
que quatre crimes sont encore à commettre.
Bonjour.
Le Dr Binni, s'il vous plaît.
Épargnez-vous les condoléances.
Sophia était comme un cadavre depuis 2 ans.
Il serait hypocrite de prétendre que sa mort m'a peiné.
Mais je suis content que vous soyez venu me voir.
Ainsi, je pourrai m'assurer que vous serez bien informé.
Je sais les ordures que publient les journalistes.
La vérité est qu'on m'a ordonné de ne pas vous interviewer.
Allez à l'essentiel. Que voulez-vous savoir de moi ?
Un simple détail.
Cette voix au téléphone... Était-ce un homme ou une femme ?
C'était une voix blanche, assez éloignée...
Sans aucun doute avec une pharyngite.
Donc, je ne sais pas si c'était un homme ou une femme.
Il est clair que le meurtrier savait comment entrer dans ma maison.
Et que seuls mes patients connaissaient mes habitudes.
- Vous soupçonnez quelqu'un ? - Non.
- Il ne manque rien dans la maison ? - Rien du tout.
C'est peut-être un cinglé.
-Qu'en pensez vous? -Oui cela se peut.
Si vous permettez, j'ai un rendez vous.
Une dernière question.
Pouvez-vous me dire l'adresse qui vous a été donnée ?
Rue de Bruxelles.
- Quel numéro ? - Le 11, qui n'existe pas.
-Pourquoi n'être pas revenu tout de suite? -Je pensais que j'avais mal noté.
Alors vous êtes allé voir un ami. Edouard Valmont
qui vit à proximité, n'est ce pas?
Je vois que vous êtes bien informé. Au revoir.
- Qui est de retour? - Bonjour.
Je pensais que tu avais trouvé un autre emploi.
Non Je suis là. Je suis de retour au travail.
Tu es revenue pour l'indemnité ?
Je voulais te voir. Cela arrive de temps en temps.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Ne pose pas de questions et tu n'auras pas de mensonges.
J'étudiais à la maison.
J'ai un examen jeudi. Je ne te l'ai pas dit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appelé ta mère. Elle a dit que ça fait 1 mois qu'elle t 'a pas vue.
Menteuse et salope !
De quel taudis tu viens?
Ta mère te délaisse, ton père est dans une résidence
et tu saute d'une voiture dans une autre.
- Une Triumph rouge ? - C'est ça.
C'est la voiture de mon frère Walter, connard.
Depuis que tu fais le détective, tu ne vaux rien.
Tu me fais rire, tu sais ?
Tu me fais de la peine.
Que fait ton frère ?
Des courses de voiture. Il est pilote. Tu ne savais pas ?
Où vas-tu ?
Lu...
Lu?
Imbécile ! Je vais te...
Oh oui...
ça...
ça...tu vas le payer!
Laisse-moi.
Non, laisse-moi !
Lu! Viens ici.
Stop. Viens ici !
-Ja vais te montrer! -Non.
Prends ça!
Vous n'êtes pas un journaliste sportif.
C'est un entretien personnel. Ça ne durera qu'un moment.
Alors ?
Que faites-vous quand vous ne courez pas?
-Est-ce important ? -Tout est important pour un journaliste.
Par exemple, où étiez-vous mardi?
Il y a eu une course internationale et je suis arrivé second.
Vous le savez. Puis il y a eu une fête.
Pourquoi vous demandez ça?
Vous êtes revenu très tard ?
À 3 heures. J'étais avec des amis, si vous voulez savoir.
même si je ne comprends pas pourquoi.
D'accord, ça suffit. Merci et félicitations.
Bonjour, Dr Binni. Svp.
Oui.
Ricardo. C'est Walter.
Entrez.
Je savais que tôt ou tard vous viendriez me voir.
J'ai lu votre dernier article.
Parfois, les journalistes sont plus perspicaces que la police.
Une seule chose ne m'a pas convaincu.
Pardon.
Cet endroit me rend nerveux. Ça vous dérange si on sort ?
Que vouliez-vous me dire ?
Vous aussi êtes convaincu que c'était une agression et un vol qualifié.
Cependant, je pense que mon agresseur
comptait me faire ce qu'il a fait à Sophia Binni.
Vous la connaissiez bien, non ?
Elle m'a toujours fait de la peine, bien que ce n'était pas une femme agréable.
J'espère qu'il se contentera de m'avoir réduit à cet état.
Il pourrait revenir pour me donner le coup de grâce.
Quelqu'un joue avec mon téléphone.
Il sonne constamment à toute heure de la nuit.
-Lorsque je réponds il n'y a personne. -Vous l'avez dit à la police ?
La police sert-elle à quelque chose dans ce pays ?
Je ferais mieux d'aller à mon embassade.
C'est là où je vis. Voulez-vous monter ?
Allo ?
-C'est vous, M. Bild ? -Oui. Qui est-ce ?
Disons un ami. Quelqu'un qui veut vous éviter des problèmes.
Écoutez-moi bien.
Si j'étais vous, je ne poserais pas tant de questions.
Cela pourrait être dangereux.
Ecoutez moi ou il vous en cuira.
Jeudi 13 mars.
Tuer cette pauvre femme a dépassé toutes mes espérances,
Même si je m'attendais à plus d'apréciations.
Il ya eu un accord de silence entre la police et la presse.
Cependant, ce gant,
héritage essentiel de mes crimes,
est connu
La prochaine victime est déjà choisie, et sa fin, décidée.
Dans la célébration, ll y a quelque chose de divin.
d'être capable de transformer en un instant
un être qui souffre en matière inanimée
pour l'éternité.
Salut,
Alors ? Que dit mon horoscope ?
Que le directeur vous attend depuis 1 heure, pas content.
Dois je consulter les étoiles ?
Trop tard.
Désolé, mais je dois vous retirer l'affaire.
-Je ne comprends pas. -Haller m'a appelé.
- Il a dit que je suis un suspect ? -Pas exactement.
Oui ?
- Tout est prêt. Nous attendons. - J'arrive tout de suite.
Je ne vois pas pourquoi vous me retirez cette affaire.
-Si je ne me trompe pas... -Si je ne me trompe pas...
c'est moi qui prend les décisions ici.
Et je vous signale que je vous ai déjà remplacé.
Enfin, c'est arrivé !
Le patron t'avait averti de laisser le cas Binni.
Vous me dégoûtez. Vous tous. Toi, lui et ce corniaud de Vogel.
Tu crois que je sais pas que Binni est actionnaire du journal,
et qu'à la mort de sa femme il a hérité d'un paquet ?
Assez, baisse le ton. T'es vraiment un connard.
Tu vois pas que tes opinions politiques embêtent les gens ?
Tu n'es plus ce que tu étais, Bild.
Mets toi ça dans la tête.
T'es bel et bien fini, dans ce journal de merde.
Ah ouais?
Écoute-moi.
Je suis peut-être une merde, mais tu restes ce que tu étais.
Un bâtard vendu.
Et je te jure, tu me le paieras.
-Salut. Tu rentres tard. -J'étais à un concert.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Quelque chose ne va pas ?
Je voulais juste parler à quelqu'un.
Au revoir !
Hélene, je suis vraiment mal. Tu t'en fiches ?
Allons à la voiture.
Une autre discussion avec Traversi, je suppose.
Je le déteste avec sa morgue.
Tu t'es demandé pourquoi ?
Peut-être parce qu'il me rappelle mon père.
il est un méchant et mesquin.
Et tu as le sentiment de devenir comme lui.
Et l'alcool n'aide pas beaucoup.
Dans le fond tu me détestes.
Pourquoi tu ne quittes pas le journal ?
Tu m'avait dit que tu voulais être freelance et voyager.
Et tu disais que tu voulais m'accompagner.
Toni est éveillé. Je dois y aller.
Je t'appellerai.
Traversi.
"Délivre nous, Seigneur, de la mort éternelle
"Quand les cieux et le terre seront frappés,
"Quand tu viendras purifier le monde par le feu.
"Je tremble de peur pour le jugement terrible
"Quand les cieux et le terre seront frappés,
"Jour de colêre,
"Jour de calamité et de misère, jour de la grande amertume,
"quand Tu viendra purifier le monde par le Feu."
-Je dois te parler. Je t'appellerai. -Isabel !
Tout à fait. Dans un coin du parc nord.
Un accident vasculaire cérébral provoqué par la peur.
Et comme dans le tunnel et le cas Binni,
nous avons un gant retrouvé près du cadavre.
Cette fois-ci, il manque deux doigts.
-A quelle heure avez-vous vu Mme Volta ?
Vers 10 et demie.
- Combien êtes vous resté ensemble? - Une demi-heure.
Puis je suis allé dormir à la maison.
Mon amie Mlle Auer n'était pas là cette fois.
si c'est ce que vous voulez savoir.
Nous avons une tentative d'assassinat et deux homicides.
Dans chaque cas, vous êtes l'un de ceux qui connaissait toutes les victimes.
Une curieuse coïncidence, n'est-ce pas ?
Et en plus vous êtes le seul incapable de présenter un alibi.
C'est vrai.
Mais nous n'avons pas encore décidé de retenir de charge contre vous.
Trop aimable.
Je peux demander comment vous savez pour ma discussion avec Traversi ?
-Un appel anonyme ce matin. -Un homme ou une femme ?
Un homme.
À quoi penses tu?
À ton hypothèse, que quelqu'un, afin d'exploiter la situation,
et tuer quelqu'un qu'il n'aime pas,
laisse un gant sur le corps pour qu'on soupçonne le meurtrier du tunnel.
Une hypothèse qui pourrait être appliquée au cas Traversi.
Pourquoi pas ?
Et qui voudrait l'éliminer ?
Toi, par exemple.
Tu ne vas pas prendre sa place au journal?
Très drôle.
La personne qui a tué Traversi a pu appeller la police.
Quelqu'un qui était au courant de ta discussion avec lui
et qui pensait qu'en le tuant tu finirais en prison.
-Tu as un suspect précis ? -Peut-être.
-Regarde qui est là ! -Maman ! Andrea !
Toni !
Je regarde ces deux-là depuis un moment.
On voit de loin que ce sont des flics.
-Ce sont mes anges gardiens. -Je sais.
Ils m'ont interrogé pendant toute la matinée.
Ils voulaient savoir si on se connait quand je te vois, si je connais Traversi.
Ils sont chiants.
Tu as dit quoi?.
Je les ai bien embrouillés. J'aime pas les fouilles merde.
-Tu me demandes pas pourquoi je suis revenu ? -Pourquoi ? C'est pas nouveau.
-C'est la dernière fois que je viens. -Comme toujours, d'accord.
Je parle sérieusement, Andrea. Je me marie dans quelques jours.
Qui est l'heureux élu ?
Tu ne le connais pas. Son nom est Frank Rait.
Et que dirait Frank s'il savait pour nous ?
Que veux-tu qu'il dise ? Rien.
Il a toujours su.
Et ça ne le dérange pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi ça devrait ?
Ce sera différent quand on se mariera. Nous voulons des enfants.
Nous sommes tous les deux fous des enfants.
Nous ne nous verrons plus, Andrea.
Tu es en colère contre moi ?
Pourquoi voudrais-je l'être ?
Je vois que tu ne perds pas de temps.
Récemment, une femme t'a appelé. Une certaine Isabel Lancia.
-Qu'a-t-elle dit ? -Qu'elle devait te voir de toute urgence.
Elle t'attend à 9 heures au Grand Hôtel.
J'ai noté le numéro de sa chambre à côté du téléphone.
- Où as-tu laissé la voiture ? - En face du parc, à l'endroit habituel.
Donne-moi les clés et laisse les lumières allumées.
Je t'accompagne. Je pars aussi.
Nous sortirons par la cour.
Attends-moi. Je viens.
Mlle Lancia ?
Isabel ?
Qu'est-il arrivé, Andrea ?
Reste avec moi ce soir.
Pour la dernière fois.
Seulement deux semaines après le dernier crime,
le monstre du tunnel a encore frappé, semant la panique dans la ville.
La nuit dernière, Isabel Lancia,
fille de l'armateur Carl Lancia,
l'une des femmes les plus riches d'Europe,
a été étranglée dans le bain de sa suite au Grand Hôtel.
Les premiers rapports disent
que son corps a été trouvé par Edward Valmont,
l'Australien avec lequel, selon les sources de la presse,
Isabel allait se marier.
À quelle heure êtes vous rentré hier soir ?
Pourquoi ne pas demander aux deux agents mis à ma porte ?
Mlle Auer, était-il avec vous ?
Oui. Depuis 7h du soir, inspecteur.
Tu m'as fait une grande faveur. Pourquoi ?
C'était mon cadeau d'adieu.
Tu ne me demandes pas si je l'ai tuée ?
C'est ton affaire. Au revoir.
- Que vas-tu faire ? - Mes valises.
Cette histoire commence à me rendre nerveux.
J'ai présenté ma démission à l'école. Je reviens à Sydney.
Celui qui a écrit semble sûr que vous savez qui c'est.
Cependant, il se cache derrière des lettres anonymes
au lieu d'aller à l'essentiel, comme avec les autres crimes.
Étrange, n'est-ce pas ? Très étrange.
Vous pouvez la garder.
Donnez-la à la police si vous le souhaitez. Comme vous voulez.
Si vous pensez que ça peut aider pour vos recherches,
je vous informe que l'enveloppe n'avait pas de timbre.
Elle a été mise directement dans la boîte de l'école.
-Quand partez-vous ? -Cette semaine.
Maintenant qu'Isabelle est morte, je n'ai aucune raison de rester.
Je comprends.
Plus rien ne m'importe. Absolument rien.
Au revoir !
Julia est là?
Il est trop tôt pour elle, mais c'est moi...
-Un autre jour. Au revoir. -Allez maintenant !
Mlle Soavi ?
Il y a quelqu'un ?
Que voulez-vous ? Je vais aller à la police.
Je vous emmène à la police.
Corruption de mineurs et tout ce que je peux trouver d'autre.
Dites-moi tout ce que vous n'avez pas dit à la police.
Je ne sais rien.
-Peut-être que ça aidera à retrouver la mémoire. -Vous paierez pour ça.
Qui est l'homme qui a agressé John Lubbock dans le tunnel ?
-Tu l'as vu. J'en suis sûr. -Je ne sais pas.
Je vais te tuer, tu sais ? Je vais te tuer ! Qui était-ce ? Qui ?
Le père de Julia. Julia Soavi.
Tu dis ça maintenant parce que tu sais qu'ils l'ont arrêté, hein ?
C'est vrai. Julia m'a dit qu'elle me quitterait si je la dénonçais.
Et tu préfére garder ta petite amie, hein?
C'était comme avoir de l'argent à la banque, non ?
Et le Dr Binni, il te paie pour ta comédie ?
- Réponds ! -Non, pas exactement cela.
Le père de Julia. C'était son idée.
-De faire du chantage à Binni? -Oui, et Valmont aussi.
Mais le vieux Soavi n'a rien à voir avec les autres crimes.
C'est un gros porc, mais pas un meurtrier.
Comment le sais-tu ?
Chaque mardi il va vers le nord. Il travaille en route.
Et il revient toujours le mercredi soir.
Et alors ?
La femme du docteur Binni et Isabel Lancia ont été tués le mardi.
Et c'est un mardi aussi qu'ils ont tué la fille de Soavi.
Quel rapport avec l'histoire des transports?
Il y avait une grève mardi dernier.
Il n'est pas parti, ça ne pouvait pas être lui.
Parlez moins fort. Que voulez-vous ?
J'ai décidé de publier tout ce que je sais et ce que j'ai vu.
-Vous connaissez Julia Soavi ? -Qui est-ce ?
-La fille qui a été tuée hier. -Je ne sais pas qui elle est.
Pas même aux fêtes ?
Mais que dites-vous ? Vous êtes devenu fou.
D'accord, allons droit au but.
Vous souhaitez l'inclure dans votre article, non ?
Bon, allez-y.
Je montrerai que je n'ai rien à craindre, ni de vous ni de la police.
Maintenant, je vous demande de partir. Je dois voir mes patients.
M. Valmont, s'il vous plaît.
Est-ce toi, Edward ?
Je dois te parler. Pas de temps à perdre.
- Vas-tu vraiment publier cela ? - Oui, demain même.
Fais attention. Ils sont plus forts que toi.
C'est leut problême.
- Ton mari sera là? - Non, seulement l'avocat.
Une affaire en suspens.
-Pour Toni? -Pour le divorce.
Je ne peux pas refaire ma vie jusqu'à ce que tout soit résolu.
À quoi penses-tu ?
Il y a quelque chose entre ces meurtres, je ne trouve pas.
Je serais toi je surveillerai Valmont, je ne le sens pas.
Au revoir !
-À quelle heure tu reviens ? -À 9 heures, j'espère.
C'est un jour noir pour moi. Je n'ai jamais eu de chance le mardi.
J'aurais préféré un portable, c'aurait été plus authentique.
Vous voulez un autre alibi? Eh bien, je n'en ai pas.
Je sais juste que, hier, avant la mort de Julia Soavi
vous êtes allé la chercher à l'endroit où elle travaille.
4 doigts du gant ont été coupés, il n'en reste qu'un.
Si je suis arrêté, je ne pourrai pas commettre le dernier crime.
Au moins, laissez-moi la possibilité de l'éviter.
Pensez-vous que le meurtrier de Soavi serait venu la voir en public?
Je demande seulement 24 heures.
Je vous assure que demain à cette heure, vous saurez qui est le meurtrier.
Pourquoi ne pas travailler avec nous?
Je veux le résoudre moi-même.
D'accord. Votre scoop compte beaucoup pour vous.
Et le vôtre compte aussi.
Vous pourriez même faire carrière dans la police.
Mme Binni et Isabel Lancia ont été tuées un mardi.
C'est un jour noir pour moi. Je n'ai jamais eu de chance le mardi.
"Terrible agression dans le tunnel.
Lundi 1er Janvier, John Lubbock. Né à Sydney le 23 Mars 1945
a été brutalement agressé alors qu'il...
Mardi 13 Février.
Sophie Binni, épouse du docteur et professeur Binni...
a été étranglée le soir dans sa chambre.
Le meurtrier du tunnel agit à nouveau.
Un rédacteur retrouvé mort dans une zone du parc central.
Un gant retrouvé près du cadavre.
Mardi 29 Mars.
Crime au Grand Hôtel.
Mardi 12 avril, Isabel Lancia , fille de l'armateur connu,
étranglée dans la salle de bains de sa suite.
Le meurtrier du tunnel agit à nouveau. Jeune prostituée sauvagement assassinée.
Mardi 7 mai.
Mardi.
Le jour de Mars. Dieu de la violence et de la guerre.
Le jour le plus favorable pour les gens nés sous le signe du Bélier.
Bélier.
Oui ?
- Toni. - Oui, maman.
Bonjour. Que fais-tu ?
J'étais dans mon lit. Quand viendras-tu à la maison ?
Je me suis retardé. Je prends le prochain avion.
As-tu mangé ?
Oui, j'ai regardé un peu la télé et puis je me suis endormi.
Retourne au lit. Passe-moi Elsa.
Elsa n'est pas là. Elle est allée te chercher à l'aéroport
Qui a appelé ?
Je ne sais pas. Quelqu'un.
Elsa a dit que le dentiste a également appelé pour demain.
- Toni. - Oui, maman ?
Toni, écoute moi.
Va verrouiller toutes les portes. Le jardin aussi.
Et n'ouvre à personne. Tu as compris ? À personne.
Allez, je t'attends ici.
Pourquoi ?
Faites ce que je dis. S'il te plaît, chéri.
Attend...
Maman, tu as promis de m'apporter le livre de l'homme noir
Chéri, homme noir n'existe pas. Il n'a jamais existé.
Ce sont des fables.
Toni ?
- As-tu fait ce que je t'ai dit ? - Oui, maman.
Maintenant, retourne au lit. Je t'apporterai un cadeau.
Quoi ? Maman !
-Toni ! -Les lumières sont éteintes. J'ai peur.
Je ne t'entends pas. Maman. M'entends-tu ?
Toni !
Elsa?
Est-ce toi, Elsa ?
C'est toi ?
Maman!
Non ! Maman !
Maman !
Occupe-toi de Toni. Vite.
Oui.
John Lubbock, comme je le soupçonnais.
Isabel, qu'il détestait, a toujours été sa seule victime prédestinée.
Les autres crimes ne servaient qu'à dissimuler sa vengeance.
Il a toujours mis le gant qui se trouvait dans le tunnel
comme si c'était l'oeuvre du même maniaque.
Egalement, le buste en plâtre.
Ça n'aurait pas pris autant de temps.
Il a dû détourner les soupçons.
L'amour morbide qui l'habitait n'était pas pour Isabel,
comme tout le monde pensait,
mais pour Valmont. Depuis qu'ils enseignaient à Sydney.
C'était un paranoïaque, un sadique, et un superstitieux.
Né sous le signe du Bélier. Son jour favorable était le mardi.
Celle son agression a eu lieu un autre jour.
Cette cassette que j'ai trouvé à sa maison
m'a aidé à éviter le dernier crime.
...pour l'éternité.
Cependant, il ne doit pas y avoir de doute.
ceci est la vitesse réelle pour l'écouter.
Un enfant, même innocent, est un être malheureux en devenir.
Pourquoi je me fais du soucis pour Hélène?